« Un dhikri pour nos morts », le drame des kwasa kwasa entre Anjouan et Mayotte

PARTAGER:

Le long poème de l'écrivain et metteur en scène comorien Soeuf Elbadawi, qui avait été mis en scène en 2012, vient d'être publié pa...

Le long poème de l'écrivain et metteur en scène comorien Soeuf Elbadawi, qui avait été mis en scène en 2012, vient d'être publié par les éditions Vent d'ailleurs. 
L'affiche du spectacle "Un dhikri pour nos morts", jouée à l'espace Confluences à Paris en 2012 © DR
Interprété en janvier 2012 sur la scène de l'espace Confluences à Paris, sous le titre « Un dhikri pour nos morts », le poème paraît aujourd'hui avec un (gros) sous-titre « La rage entre les dents ». Est-ce pour faire écho à son premier livre, « Un poème pour ma mère, la rose entre les dents », que Soeuf Elbadawi a fait cet ajout, presque vengeur ?
 
Quoiqu'il en soit, c'est une excellente initiative que d'avoir publié ce texte. Pour sa qualité littéraire, tout d'abord, et parce qu'il évoque une réalité généralement passée sous silence : les drames à répétition des « kwasa kwasa » (embarcations de fortune) qui entreprennent des traversées clandestines et périlleuses entre Anjouan  et Mayotte. Mayotte, la Française, perçue comme un Eldorado, objet de toutes les convoitises. Mais dans le bras de mer de 70 km qui sépare l'archipel Anjouan de Mayotte, des milliers de morts gisent par le fond. Ils n'ont pas réchappé aux naufrages des kwasa vers la terre promise.
 
Le poème se déroule au rythme d'un « dhikri », un rituel traditionnel d'invocation divine psalmodié par les initiés soufi pour rendre hommage à leurs morts et leurs saints. La mélopée, qui mêle parfois le shi komori (la langue usuelle des Comores) au français, prend une tournure résolument politique.
 
« Vorace l'océan s'est rappelé à nous comme à son habitude depuis qu'existe ce mur de haine », écrit Soeuf Elbadawi. « Ce chemin que l'on emprunte qu'une fois dans une vie Mon cousin l'a pris cette nuit et Il était loin de penser que les limites imposées du rivage fraîchement redessiné par le Maître des Possédants lui reprendraient de fait son droit à la vie Erreur fatale ».
 
« Il est des morts et des morts Les nôtres s'oublieraient plus facilement Parce que nés sur un rivage oublié du monde ». « Le monde des Possédants se veut sans pitié pour les Gens du Boutre (…) Avec cette histoire de migration sauvage en sa propre terre Peut-on être étranger ou clandestin sur la terre de ses aïeux »… ajoute-t-il. Et d'avertir : « dans la fanfare des fous il est écrit que la lente agonie des vaincus n'empêche pas un miracle d'Outre-Monde Il est donc possible d'arracher une ligne d'espoir aux pieds du monstre par mauvais temps ». 
 
Soeuf Elbadawi – « Un dhikri pour nos morts. La rage entre les dents » - éditions Vent d'ailleurs – mars 2013 – 70 pages, 9 euros.
Le spectacle éponyme sera joué au Tarmac, à Paris, du 25 au 29 juin 2013.

 

Soeuf Elbadawi © Vents d'ailleurs

Bio express

Soeuf Elbadawi est auteur, metteur en scène et comédien. Il dirige la compagnie de théâtre O Mcezo. Ancien journaliste, il a aussi créé le Muzdalifa House, lieu d'agitation citoyenne et d'expérimentation artistique, à Moroni. Il a publié « Un poème pour ma mère. La rose entre les dents » (Komedit, 2008); « Moroni Blues / chap. II » (Bilk & Soul, 2007) et « Notes de Moustwafa S. sur la mort du citoyen Kader », dans les « Dernières nouvelles de la Françafrique » (Vents d'ailleurs, 2003).
 
Également producteur de disques, il a édité plusieurs albums de musique du monde pour le compte du label parisien Buda Musique. Dernier en date : « Mwezi WaQ : chants de lune et d'espérance », en 2012. Source : la1ere.fr


ComoresOnline.net | أخبار من جزر القمر.
Le journal de la diaspora comorienne en France et dans le monde : Information et actualité  en temps réel 24h/24 et 7j/7.

COMMENTAIRES

Nom

A la Une,308,Abdillah Saandi Kemba,92,Abdou Ada Musbahou,90,Abdou Elwahab Msa Bacar,64,Abdoul Anziz Said Attoumane,15,Abdoulatuf Bacar,113,Abdourahamane Cheikh Ali,109,Aboubacar Ben SAID SALIM,43,Actualité Sportive,2151,Adinani Toahert Ahamada,42,Afrique,1634,Ahmadou Mze,88,Akram Said Mohamed,67,Ali Mmadi,204,Ali Moindjié,80,Anli Yachourtu,121,Assaf Mohamed Sahali,32,Ben Ali Combo,415,Biographie,1,Chacha Mohamed,47,COMMUNIQUE (APO),57,Comores - diaspora,1238,Comores Développement,88,ComoresDroit,425,COMORESplus,53,Comoropreneuriat,18,Cookies,1,Culture et Société,8887,Daoud Halifa,232,Darchari MIKIDACHE,197,Dhoul-karnayne Abdouroihamane,12,Dhoulkarnaine Youssouf,181,Dini NASSUR,149,Djounaid Djoubeir,85,Economie et Finance,1662,Élections 2016,370,Élections 2019,158,Elections 2020,33,Est africain - Océan Indien,3310,EVENEMENTS,52,Farid Mnebhi,341,France,1627,Hadji Anouar,23,Hamadi Abdou,449,High Tech,831,Ibrahim Abdou Said,9,Idriss Mohamed Chanfi,480,IMAM Abdillah,18,Infos légales,1,Irchad Abdallah,25,Journal Officiel,292,Kamal Abdallah,150,Lettre de Motivation,158,M. Soidrouddyne Hassane,108,Mayotte,2651,MBAE Ahmed Chabdine,11,Mohamed Abdou Hassani,460,Mohamed IBRAHIM MIHIDJAY,104,Mohamed Inoussa,34,Mohamed Soighir,28,Monde,1632,Moudjahidi Abdoulbastoi,32,Nakib Ali Mhoumadi,16,Nakidine Hassane,501,Nassuf Ahmed Abdou,24,Nassurdine Ali Mhoumadi,67,Offres d'emploi,211,Omar Ibn Abdillah,16,Pages,8,Paul-Charles DELAPEYRE,29,People,424,PERSONNALITÉS COMORIENNES,140,PHILIPPE DIVAY,82,Politique Nationale,6103,Publication Article,1,Rafik Adili,49,SAID HALIFA,22,Said HILALI,101,Said Yassine S.A,173,Saïd-Abdillah Saïd-Ahmed,48,Salwa Mag,132,Santé et bien-être,818,SOILIHI Ahamada Mlatamou,53,Toufé Maecha,448,Toyb Ahmed,239,Transport Aérien,1193,Tribune libre,4793,TV DIRECT,3,Youssouf Ben,68,
ltr
item
HabarizaComores.com | Toute l'actualité des Comores: « Un dhikri pour nos morts », le drame des kwasa kwasa entre Anjouan et Mayotte
« Un dhikri pour nos morts », le drame des kwasa kwasa entre Anjouan et Mayotte
http://www.la1ere.fr/sites/regions_outremer/files/styles/top_big/public/assets/images/dhikri.jpg
http://1.bp.blogspot.com/-9LP0swd3BWY/UXZtnmZaTZI/AAAAAAAA1tA/3LlJk-Ts0YQ/s72-c/image-706329.jpeg
HabarizaComores.com | Toute l'actualité des Comores
https://www.habarizacomores.com/2013/04/un-dhikri-pour-nos-morts-le-drame-des.html
https://www.habarizacomores.com/
https://www.habarizacomores.com/
https://www.habarizacomores.com/2013/04/un-dhikri-pour-nos-morts-le-drame-des.html
true
8268768984551920237
UTF-8
Chargé tous les articles Aucun article trouvé VOIR TOUT Lire la suite Répondre Annuler la réponse Supprimer Par Accueil PAGES ARTICLES Voir tout RECOMMANDÉ POUR VOUS CATÉGORIE ARCHIVE RECHERCHER TOUS LES ARTICLES Aucun article trouvé avec votre recherche Retour à l'Accueil Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Jan Fév Mar Avr Mai Jun Jul Aoû Sep Oct Nov Déc juste maintenant il y a 1 minute $$1$$ minutes ago Il ya 1 heure $$1$$ hours ago Hier $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago il y a plus de 5 semaines Followers Follow CE CONTENU PREMIUM EST VERROUILLÉ ÉTAPE 1: Partager sur un réseau social ÉTAPE 2: Cliquez sur le lien sur votre réseau social Copier tout le code Sélectionner tout le code Tous les codes ont été copiés dans votre presse-papiers Impossible de copier les codes / textes, appuyez sur les touches [CTRL] + [C] (ou CMD + C avec Mac) pour les copier. Table des matières