Ô toi qui t'apprêtes à diriger les Comores !

Ô toi qui t'apprêtes à diriger les Comores !  Fonctionnaire, tu as une dette! Si tu es employé de l'État, c'est tout ...

Ô toi qui t'apprêtes à diriger les Comores ! 

Fonctionnaire, tu as une dette!

Si tu es employé de l'État, c'est tout le peuple qui te paie.

Si tu es Président, Directeur ou Ministre, 

si tu es Planton, Professeur ou Médecin, 

si tu es Gardien, 

si tu es employé de la fonction publique, 

tu es employé par le peuple et ton patron c'est le peuple!

Ô toi qui a réussi tes études,

Sache que ton cerveau n'a pas suffi,

Que le peuple, y compris ceux qui ont échoué et

ceux qui n'ont pas eu accès aux études, tous

Ont payé pour toi ton enseignement

Et si tu as appris dans le privé, l'État a dû consentir à certains de ses droits à ton école pour que tu apprennes.

Sache qu'il a fallu l'association de plusieurs de tes pairs pour rassembler les frais de scolarité, parce l'État a fait de cette fraternité un droit pour toi,

Parce que l'État a formé ou autorisé la formation de tes professeurs, c'est pourquoi on lui a donné un passeport, et c'est pourquoi il a obtenu un visa lorsqu'il était besoin

Ô toi! Futur Président, futur Ministre, Directeur ou prétendant à la fonction publique,

Sache que la responsabilité n'est pas un privilège, et dès que tu es investi ou recruté, 

Tes fonctions et tes tâches deviennent un devoir et une obligation,

Et comme tout missionnaire, le salaire qu'on t'accorde est le frais de ta mission pour l'intérêt collectif

Chez-nous, un haut fonctionnaire proteste qu'il ne me doit rien, eh! bien, si vous le croisez dites-lui de ma part, qu'il a une dette envers moi et envers tous les comoriens,

Dites-lui qu'il s'acquittera de sa dette s'il accomplit fidèlement la mission que les comoriens lui ont confié à travers la décision du chef de l'État, dites-le-lui.

Rappelez le sens de ces charges à l'ex-Président Azali, à vice-Président Moustadrane, 

Rappelez-le aussi au Ministre Daoud, aux candidats Mouigni, Campagnard, et tous les autres,

Rappelez-leur que le Patron du peuple, le Patron des patrons se nomme Allah,

Autant sa grâce et sa récompense sont immenses pour les vertueux, autant son châtiment est sévère et insupportable pour les injustes.

Ô! toi qui t'apprêtes à diriger les Comores, rappelles-toi de l'avertissement du Prophète Muhammad au sujet de l'invocation de l'opprimé, et prends-en garde!

Muhammad Soidrouddyne Hassane