Les Comores à l’honneur au Festival Afrique en création en République tchèque

SOEUF ELBADAWI ET CAYA MAKHÉLÉ À LA 14E ÉDITION DU FESTIVAL AFRIQUE EN CRÉATION Du 9 au 13 mai se déroule à Prague et en régions, la 14e...

SOEUF ELBADAWI ET CAYA MAKHÉLÉ À LA 14E ÉDITION DU FESTIVAL AFRIQUE EN CRÉATION
Du 9 au 13 mai se déroule à Prague et en régions, la 14e édition du festival de la culture africaine, Afrique en création. Comme d’habitude, ce rendez-vous qui vise à mieux faire connaître le continent africain au public tchèque, fait venir des auteurs mais aussi des musiciens. Lucie Němečková organise chaque année le festival, elle nous détaille le thème de cette année :

« Cette année, le thème est ‘L’Afrique hors de l’Afrique’. L’an dernier, nous avons accueilli deux auteurs des Caraïbes. Cette année, c’est un auteur des Comores, notamment. Les Comores seront à l’honneur cette année, représentées Soeuf Elbadawi qui est musicien, activiste, poète, et homme de théâtre. » 

A côté de Soeuf Elbadawi, vous avez un autre invité cette année. Ce n’est pas sa première venue en République tchèque d’ailleurs. Il s’agit de Caya Makhélé, d’origine congolaise mais également français. Il a un vrai lien avec la République tchèque, grâce à vous notamment. Il vient présenter son dernier roman, intitulé Les matins de Prague. Comment est né ce roman ? 

« C’est un roman que Caya Makhélé va présenter à Prague, pendant la Foire du livre et dans le cadre du festival bien sûr. Il lie l’Afrique et Prague. C’est une fiction mais elle parle aussi de faits réels graves car il fait le lien entre notre monde contemporain et le génocide au Rwanda. Un des personnages principaux est en effet un ancien génocidaire qui a trouvé refuge à Prague. Ce roman est à la fois dans le réalisme magique, un thriller politique et en même temps il y a une histoire amoureuse. C’est vraiment un très bon roman que je conseille de lire. J’espère que bientôt il y aura une traduction tchèque. » 

On espère alors qu’il le sera. Caya Makhélé va aussi présenter une publication bilingue, en français et en tchèque, Murmures d’Afrique. Il s’agit d’un recueil de poésies. Les traductions ont été réalisées avec la participation de lycéens… 

« Je suis très fière de ce projet et de ces élèves qui ont y participé. Ce sont des jeunes de trois lycées différents qui ont traduit une vingtaine de poèmes de jeunesse de Caya Makhélé. Un jury, composé par Jovanka Šotolová, Julek Neumann et Petr Borkovec, a choisi les meilleures traductions qui vont paraître en recueil bilingue et que Caya Makhélé va venir présenter. Il ne sera pas là uniquement pour signer ce livre exceptionnel mais aussi pour rencontrer les élèves en question et travailler avec eux dans le cadre d’ateliers. » 

Je le disais, Caya Makhélé ne vient pas en République tchèque pour la première fois. On pourrait dire qu’il est le plus tchèque des auteurs africains ! 

« Bien sûr ! Caya lui-même dit qu’il a trouvé en Tchéquie ses origines slaves ! C’est pour cette raison qu’il revient presque chaque année. Plusieurs de ses œuvres ont été traduites, plusieurs de ses pièces ont été jouées ici. Et la radio publique tchèque va bientôt rediffuser sa Fable des cloîtres et des cimetières, sa pièce la plus connue en République tchèque. » 

Nom

A la Une,352,Abdillah Saandi Kemba,89,Abdou Ada Musbahou,55,Abdou Elwahab Msa Bacar,30,Abdoul Anziz Said Attoumane,15,Abdoulatuf Bacar,41,Abdourahamane Cheikh Ali,13,Aboubacar Ben SAID SALIM,38,Actualité Sportive,1455,Adinani Toahert Ahamada,28,Afrique,1397,AHMED Bourhane,228,Akram Said Mohamed,55,Ali Mmadi,153,Ali Moindjié,47,Anli Yachourtu,53,Assaf Mohamed Sahali,28,Ben Ali Combo,367,Biographie,1,Chacha Mohamed,43,COMMUNIQUE (APO),57,Comores - diaspora,634,Comores Développement,88,ComoresDroit,368,COMORESplus,63,Cookies,1,Culture et Société,4925,Daoud Halifa,105,Darchari MIKIDACHE,193,Dhoul-karnayne Abdouroihamane,12,Dini NASSUR,78,Djounaid Djoubeir,73,Economie et Finance,995,Élections 2016,370,Est africain - Océan Indien,2728,EVENEMENTS,49,Farid Mnebhi,339,France,1372,Hadji Anouar,13,Hakim Mmadi Malik,31,Hamadi Abdou,412,High Tech,781,Ibrahim Abdou Said,1,Idriss Mohamed Chanfi,210,IMAM Abdillah,16,Infos légales,1,Irchad Abdallah,25,Journal Officiel,292,Kamal Abdallah,89,Lettre de Motivation,158,M. Soidrouddyne Hassane,71,Mayotte,1942,MBAE Ahmed Chabdine,11,Mohamed Abdou Hassani,393,Mohamed IBRAHIM MIHIDJAY,96,Mohamed Inoussa,33,Mohamed Soighir,24,Monde,1502,Moudjahidi Abdoulbastoi,25,Nakib Ali Mhoumadi,16,Nakidine Hassane,457,Nassuf Ahmed Abdou,22,Nassurdine Ali Mhoumadi,67,Offres d'emploi,138,Omar Ibn Abdillah,14,Pages,8,Par ARM Lemohelien.com,672,Paul-Charles DELAPEYRE,25,People,420,PERSONNALITÉS COMORIENNES,129,PHILIPPE DIVAY,82,Politique Nationale,3948,Publication Article,1,Rafik Adili,32,SAID HALIFA,20,Said HILALI,47,Saïd-Abdillah Saïd-Ahmed,46,Salwa Mag,122,Santé et bien-être,767,SOILIHI Ahamada Mlatamou,34,Toufé Maecha,386,Toyb Ahmed,216,Transport Aérien,872,Tribune libre,2386,TV DIRECT,3,Youssouf Ben,62,
ltr
item
HabarizaComores.com | Toute l'actualité des Comores: Les Comores à l’honneur au Festival Afrique en création en République tchèque
Les Comores à l’honneur au Festival Afrique en création en République tchèque
https://4.bp.blogspot.com/-98CC1Fez0Qs/WvBgSXu0BAI/AAAAAAACjts/qCldbps4rpM_cOpYc0OiKIC1t8kyB4fogCKgBGAs/s320/IMG_0684.JPG
https://4.bp.blogspot.com/-98CC1Fez0Qs/WvBgSXu0BAI/AAAAAAACjts/qCldbps4rpM_cOpYc0OiKIC1t8kyB4fogCKgBGAs/s72-c/IMG_0684.JPG
HabarizaComores.com | Toute l'actualité des Comores
http://www.habarizacomores.com/2018/05/les-comores-lhonneur-au-festival.html
http://www.habarizacomores.com/
http://www.habarizacomores.com/
http://www.habarizacomores.com/2018/05/les-comores-lhonneur-au-festival.html
true
8268768984551920237
UTF-8
Chargé tous les articles Aucun article trouvé VOIR TOUT Lire la suite Répondre Annuler la réponse Effacer Par Accueil PAGES ARTICLES Voir tout RECOMMANDÉ POUR VOUS CATÉGORIE ARCHIVES CHERCHER TOUS LES ARTICLES Aucun article trouvé avec votre recherche Retour à l'Accueil Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Jan Fév Mar Avr Mai Juin Jui Aou Sep Oct Nov Déc juste maintenant Il y a 1 minute $$1$$ minutes ago Il ya 1 heure $$1$$ hours ago Hier $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago Il y a plus de 5 semaines Followers Suivre CE CONTENU PREMIUM EST VERROUILLÉ ÉTAPE 1: Partager. ÉTAPE 2: Cliquez sur le lien que vous avez partagé pour déverrouiller THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share. STEP 2: Click the link you shared to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy