Cinq superbes proverbes comoriens sur l’amour et l’amitié

Les Comores sont une groupe d’îles héritières de la brillante civilisation swahili qui a également fleuri sur les côtes et îles du Kenya et...

Les Comores sont une groupe d’îles héritières de la brillante civilisation swahili qui a également fleuri sur les côtes et îles du Kenya et de la Tanzanie. Issus de cette culture extrêmement riche, on vous propose ici cinq proverbes comoriens traitant de l’amour et de l’amitié illustrés de photos et accompagnés de réflexions.
Avec ce proverbe « L’oeil de l’ami ne te montre pas », il est expliqué que dire la vérité de manière brutale à quelqu’un peut le heurter. Parce que le temps passé ensemble a permis à deux amis de connaître leurs sensibilités et de savoir comment ne pas s’offenser. Au contraire, parce qu’ils se connaissent bien, ils sauront comment être honnêtes avec leurs amis sans être trop frontaux.
« Celle qui est fiancée depuis longtemps est larguée » (Yeyi Poisiwa hale ndrabo)
Avec ce proverbe »Celle qui est fiancée depuis longtemps est larguée », il est expliqué qu’une promesse, si elle a été faite depuis trop longtemps ne sera probablement pas tenue. Si quelqu’un ne tient pas rapidement une promesse qu’il a engagée, c’est qu’il a d’autres priorités, et qu’il est fort probable que la promesse en question ne soit tenue qu’après ces priorités, probablement jamais.

« Le hérisson dit qu’il n’y a pas de plaisanterie sur le derrière »
(Landa hamba kapvwana mzaha wa dufini)

Avec le proverbe « Le hérisson dit qu’il n’y a pas de plaisanterie sur le derrière », il est fait référence à l’acte sexuel. Le hérisson n’a pas de pics sur ses parties génitales. Il est ainsi expliqué que pour beaucoup, avoir une relation sexuelle avec quelqu’un implique nécessairement pour certains un degré de sérieux dans la relation. En s’offrant sexuellement à quelqu’un, beaucoup attendront de lui ou d’elle une relation sérieuse.
« Le beau, c’est ce qui est utile à l’homme » (ye shema ndeshi fayidisho mdru)
Avec le proverbe, « Le beau, c’est ce qui est utile à l’homme », on marque la relativité de la beauté. Il ne s’agit pas de dire que le beau n’a pas d’importance. Toutefois, la beauté attire les gens parce qu’ils pensent qu’une belle personne a plus de chances d’être heureux et d’avoir le succès, les deux qualités que tout le monde recherche chez son partenaire. On peut plaire sans beauté, mais il faut avoir le succès et le bonheur.
« Seuls ceux qui vivent ensemble se disputent » (Wowa yenshiyo pvwadzima do wa manawo)
Avec le proverbe « Seuls ceux qui vivent ensemble se disputent », on explique qu’il est normal que ceux qui vivent ensemble se disputent. Ils partagent le même espace et ont donc tendance à se marcher sur les pieds. A force de passer leur temps ensemble, ils finissent par faire face à leurs défauts. Ce proverbe permet aussi d’expliquer pourquoi, dans d’autres cultures autres que celles des Comores, il apparaît comme plus facile, pour un couple, de ne pas vivre ensemble. En ne vivant pas ensemble, on ne montre pas ses défauts, on paraît toujours sous son meilleur jour et on ne se voit pas assez pour avoir ‘marre’ de l’autre.

Source des proverbes et de leur traduction:
Mahamoud M’Saidie / Proverbes des Comores
Par Sandro CAPO CHICHI / nofi.fr - Article publié par nofi.fr
Nom

A la Une,349,Abdillah Saandi Kemba,89,Abdou Ada Musbahou,55,Abdou Elwahab Msa Bacar,31,Abdoul Anziz Said Attoumane,15,Abdoulatuf Bacar,43,Abdourahamane Cheikh Ali,13,Aboubacar Ben SAID SALIM,38,Actualité Sportive,1482,Adinani Toahert Ahamada,28,Afrique,1397,AHMED Bourhane,229,Akram Said Mohamed,55,Ali Mmadi,160,Ali Moindjié,48,Anli Yachourtu,56,Assaf Mohamed Sahali,28,Ben Ali Combo,372,Biographie,1,Chacha Mohamed,43,COMMUNIQUE (APO),57,Comores - diaspora,651,Comores Développement,88,ComoresDroit,381,COMORESplus,64,Cookies,1,Culture et Société,5074,Daoud Halifa,132,Darchari MIKIDACHE,193,Dhoul-karnayne Abdouroihamane,12,Dini NASSUR,83,Djounaid Djoubeir,75,Economie et Finance,1015,Élections 2016,370,Est africain - Océan Indien,2748,EVENEMENTS,49,Farid Mnebhi,339,France,1377,Hadji Anouar,13,Hakim Mmadi Malik,34,Hamadi Abdou,419,High Tech,782,Ibrahim Abdou Said,1,Idriss Mohamed Chanfi,219,IMAM Abdillah,16,Infos légales,1,Irchad Abdallah,25,Journal Officiel,292,Kamal Abdallah,96,Lettre de Motivation,158,M. Soidrouddyne Hassane,75,Mayotte,1960,MBAE Ahmed Chabdine,11,Mohamed Abdou Hassani,409,Mohamed IBRAHIM MIHIDJAY,96,Mohamed Inoussa,33,Mohamed Soighir,26,Monde,1504,Moudjahidi Abdoulbastoi,27,Nakib Ali Mhoumadi,16,Nakidine Hassane,463,Nassuf Ahmed Abdou,22,Nassurdine Ali Mhoumadi,67,Offres d'emploi,139,Omar Ibn Abdillah,14,Pages,8,Par ARM Lemohelien.com,672,Paul-Charles DELAPEYRE,25,People,420,PERSONNALITÉS COMORIENNES,130,PHILIPPE DIVAY,82,Politique Nationale,4089,Publication Article,1,Rafik Adili,34,SAID HALIFA,20,Said HILALI,51,Saïd-Abdillah Saïd-Ahmed,46,Salwa Mag,130,Santé et bien-être,765,SOILIHI Ahamada Mlatamou,34,Toufé Maecha,403,Toyb Ahmed,230,Transport Aérien,881,Tribune libre,2498,TV DIRECT,3,Youssouf Ben,63,
ltr
item
HabarizaComores.com | Toute l'actualité des Comores: Cinq superbes proverbes comoriens sur l’amour et l’amitié
Cinq superbes proverbes comoriens sur l’amour et l’amitié
https://1.bp.blogspot.com/-AJ-ujbSRdHs/Wdhh07kpNlI/AAAAAAACUDU/0spIgo8JCKo5kW9iF9KncUOzXGEZo8ReACLcBGAs/s1600/comoros.png
https://1.bp.blogspot.com/-AJ-ujbSRdHs/Wdhh07kpNlI/AAAAAAACUDU/0spIgo8JCKo5kW9iF9KncUOzXGEZo8ReACLcBGAs/s72-c/comoros.png
HabarizaComores.com | Toute l'actualité des Comores
http://www.habarizacomores.com/2017/10/cinq-superbes-proverbes-comoriens-sur.html
http://www.habarizacomores.com/
http://www.habarizacomores.com/
http://www.habarizacomores.com/2017/10/cinq-superbes-proverbes-comoriens-sur.html
true
8268768984551920237
UTF-8
Chargé tous les articles Aucun article trouvé VOIR TOUT Lire la suite Répondre Annuler la réponse Supprimer Par Accueil PAGES ARTICLES Voir tout RECOMMANDÉ POUR VOUS CATÉGORIE ARCHIVE RECHERCHER TOUS LES ARTICLES Aucun article trouvé correspondant à votre recherche Retour à l'Accueil Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Jan Fév Mar Avr Mai Jun Jul Aoû Sep Oct Nov Déc juste maintenant il y a 1 minute $$1$$ minutes ago Il ya 1 heure $$1$$ hours ago Hier $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago il y a plus de 5 semaines Followers Follow Partagez cet article et Cliquez sur le lien que vous avez partagé pour lire la suite ÉTAPE1: Partager. ÉTAPE 2: Cliquez sur le lien que vous avez partagé pour déverrouiller Copier tout le code Sélectionner tout le code Tout le code a été copié dans votre presse-papier Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy